...در آغاز تنها تاریکی بود و سپس
!بنگ
.زمان ، فضا و ماده بی‌پایانی را بوجود آورد
...اینک بیشتر از آنچه که تصور می‌کردیم، می‌بینیم
...فرای محدودیتهای وجودیمان
.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم
...کیهان وسیع
.شگفت‌انگیز و حیرت‌آور است
اما برای مسافران ...فضا که در جستجو سفری مهیج هستند
...شاید مسیری یک طرفه باشد
مکانی که شاید .نتوانید از آن بازگردید
یا حداقل .نه به شکلی که هنگامی که رفتید بودید
جایی که هیچکس .جرات رفتن به آنجا را ندارد
در سفری مجازی ...به مرگ‌آورترین مکانها در کهکشان ما
.و ماورای آن همراه شوید
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
سفر به فضا ...نهایت مرزهای ماجراجویی است
اما هنگامی که از میان ...جنگلهای کهکشانی عبور می‌کنیم
باید از مناطق ....خطرناک کهکشانی دور بمانیم
از مناطقی .که سرشار از خشونت و راز هستند
مناطق خطرناکی هستند که ...به طور قطع بسیار پرانرژی‌تر
...و قدرتمندتر از انفجار بمبهای اتمی هستند
.بسیار بسیار قدرتمندتر
.کیهان به نظر یک مکان بسیار خشن می‌رسد
که به نظرمی‌رسد که در ...یک انفجار مهیب به نام "مهبانگ" متولد شده‌اند
.و همچنان فرآیندهای مهیب ادامه دارد
... در 27 دسامبر 2004
ماهواره‌ها بزرگترین انفجاری ...که تا به حال ثبت شده است را یافتند
...انفجاری 3000 سال نوری دورتر
انفجاری که به راحتی .قادر بود جو بالایی سیاره ما را تغییر دهد
...این انفجار توسط یک مگنتار اتفاق افتاد
چگالترین و یکی .از خطرناکترین ستاره‌ها در فضا
...قدرت میدان مغناطیسی یک مگنتار
در حدود هزار تریلیون برابر .انرژی میدان مغناطیسی زمین است
...و برای درک بیشتر
این میدان می‌تواند ...اطلاعات یک کارت اعتباری را
.از فاصله‌ای به اندازه 100،000 مایل دورتر از بین ببرد
این فاصله تقریبا به انداز ...نیمی از فاصله زمین تا ماه است
پس از لحاظ معیارهای .اخترشناسی بسیار نزدیک است
این ستارگان بدذات .قویترین میدان مغناطیسی را در کیهان دارند
دانشمندان 12 تا از ...این ستاره‌های نادر را در کهکشان ما یافته‌اند
.و شاید بیشتر هم باشند
..."برایان کامرون" از دانشگاه "کلتک"
راه شیری را .برای پیدا کردن این ستارگان عجیب بررسی کرده است
مگنتارها نوعی خاص از ...ستارگان نوترونی هستند
...با میدانهای مغناطیسی بسیار قوی
.چگالترین شکل ماده در کیهان
اولین مگنتار خودش ...را به شکل یک پدیده پرانرژی نشان داد
...که در اواخر دهه 70 آشکار شد
...اگرچه در آن زمان
.نمی‌دانستیم که یک مگنتار است
...تا اوایل دهه 90 نمی‌دانستیم
...که محققان پیشنهاد کردند
...این اجسام با میدانهای مغناطیسی احاطه شده‌اند
و نظریه مگنتار .در واقع تایید شد
مگنتارها از میان .شرایط سخت مرگ ستارگان عظیم بوجود می‌آیند
...هنگامی که یک ستاره می‌میرد
شروع به درهم فرو ریختن .و رفتن به سوی یک ابرنواختر می‌کند
...گاهی اوقات یک ستاره نوترونی چگال
از مراکز انفجار .ابرنواختری شکل می‌گیرد
...در طول این فرآیند
تعدادی کمی از ...ستاره‌های نوترونی مگنتار می‌شوند
.که یک میدان مغناطیسی قوی پیدا می‌کنند
این ستارگان پرتوهای .پرانرژی ایکس و گاما را منتشر می‌کنند
فکر می‌کنیم که ستاره‌های نوترونی ...معمولی از ستاره‌های معمولی متولد می‌شوند
ستاره‌هایی که 10 یا 20 .برابر خورشید جرم دارند
...اما شواوهدی وجود دارد که نشان می‌دهد
مگنتارها از ستارگانی ...حتی غول‌پیکرتر متولد می‌شوند
که تقریبا 40 .برابر خورشید جرم دارند
...به طور معمولی
ستاره‌ای با این جرم .برای تبدیل شدن به یک ستاره نوترونی بسیار سنگین است
به جای آن جرمش .در درون یک سیاهچاله فرو خواهد ریخت
...سیاهچاله‌ها از درهم پیچاندن
مقدار مشخصی از ماده .در یک حجم معین شکل می‌گیرند
...و به هر دلیلی که هست
.این ستاره‌ها قادر به انجام این کار نیستند
یک نظریه این است ...که برخی از ستارگان پرجرم
تحت تاثیر یک برنامه کاهش وزن قرار ...می‌گیرند آنهم قبل از انفجار ابرنواختر
.و 90 درصد از جرمشان را از دست می‌دهند
پس به جای اینکه ...به یک سیاهچاله تبدیل شوند
ستاره کوچک شده ...به یک ستاره نوترونی تبدیل می‌شود
.با قدرت مغناطیسی بسیار زیاد
هنگامی که نیروی مغناطیسی ...به طور شگفت‌انگیزی قوی می‌شود
...پوسته مگنتار را تغییر شکل می‌دهد
پدیده‌های لرزه‌ای بر روی سطحش .بوجود می‌آورد که "ستاره‌لرزه" نامیده می‌شود
سرانجام اگر این پوسته ...تحت این فشار بشکند
میدان مغناطیسی خودش را ...به سطح پایینتری از انرژی می‌رساند
...و هنگامی که این اتفاق بیافتد
یک توپ آتشین .از کنار ستاره پرتاب خواهد شد
پس ستاره‌لرزه‌ها ...بر روی سطح ستاره‌های نوترونی هستند که باعث
بوجود آمدن این .شراره‌های عظیمی می‌شوند که ما می‌بینیم
بعد از اینکه یک مگنتار ...یکی از این شراره‌ها را تجربه کرد
...از تمام ستارگان کهکشان بیشتر خواهد درخشید
آنهم تنها .برای چند دهم ثانیه که این اتفاق می‌افتد
...این شراره‌های عظیم
انفجارهای کوتاه مدت .اشعه گاما هستند که با سرعت نور حرکت می‌کنند
این شراره‌ها عظیم مگنتارها .انفجارهای اشعه گاما هستند
...مدت زمان آنها بسیار کوتاه است کمتر از یک ثانیه
...و طیف اشعه ایکس بسیار بیشتری
.از دیگر انفجارهای اشعه گاما دارند
...اگر یک مسافر اعماق فضا از مسیرش خارج شود
...و به اندازه کافی بدشانس باشد
(که به 700 مایلی(1126 کلیومتر ...یکی از این اجسام پرجرم برسد
.نتایجش بسیار ناخوشنایند خواهد بود
...میدان مغناطیسی مگنتار
می‌تواند به راحتی ...اتمهای بدن انسان را از هم جدا کند
و میدان گرانشی آن .یک شخص را تکه‌تکه خواهد کرد
...پس یک مگنتار چقدر باید نزدیک باشد
تا منظومه خورشیدی ما را نابود سازد؟
...برخی می‌گویند که
...انفجار یک مگنتار از فاصله 10 سال نوری
...می‌تواند یک آشوب کیهانی به راه بیاندازد
...که لایه اوزون ما را نابود خواهد کرد
.و باعث انقراض دسته جمعی خواهد شد
احتمال رخ دادن ...چنین واقعه‌ای بسیار پایین است
.کاملا نامحتمل
...این شرایط تفاوتی با
.عبور یک ستاره معمولی از منظومه خورشیدی ما ندارد
...و می‌دانیم که یک ستاره معمولی
...از زمانی که منظومه خورشیدی شکل گرفته است
.از میان منظومه خورشیدی عبور نکرده است
...دانشمندان فکر می‌کنند
...که مگنتارها تنها چند هزار سال عمر دارند
.و بعد از 10،000 سال خاموش خواهند شد
...اینک شروع به درک
.چرخه زندگی مگنتارها کرده‌ایم
...فکر می‌کنیم که بسیار جوان هستند
.اما چقدر جوان هنوز نامشخص است
...به علاوه مگنتارها
...ماهواره‌ها و رصدخانه‌های زمینی
خشونتهای دیگری را .نیز در فضا پیدا کرده‌اند
...دانشمندان اینک تایید کرده‌اند
...که یک نیروی شبح گونه وجود دارد
...که بسیار قدرتمند است
که ممکن است شرورانه‌ترین .پدیده در کیهان باشد
موجودات شریری که مخفیانه .یکدیگر و هر کهکشانی را تسخیر می‌کنند
یک هیولای خاص ...که هر چیزی در مسیرش را از هم می‌درد
.و آن را همچون نوشیدنی سرمی‌کشد
...یکی از عجیبترین و مخربترین پدیده‌ها
...در کیهان
.سیاهچاله است
...فکر می‌کنم که سیاهچاله
مکانی است که خشونت .در آنجا بیشتر از هر جایی در کیهان است
شبیه مرزی است ...که اگر وارد آن شوید
.دیگر نمی‌توانید برگردید
.فکر کنم، جذابیتی مرگبار است
...سیاهچاله ناحیه‌ای از فضا است که
...کشش گرانشی آنقدر قوی است که
.هیچ چیز حتی نور هم نمی‌تواند از آن فرار کند
...اخترفیزیکدان و ورزشکار دومیدانی
..."فریال اوزل"
...در تلاش است تا
رازهایی که این .نیروی کیهانی را احاطه کرده کشف کند
...در یک سیاهچاله
...گرانش آنقدر قوی است
که هیچ نیروی ...دیگری نمی‌تواند با آن مقابله کند
پس همه چیز .در یک نقطه مجرد فرومی‌ریزند
...ازول" می‌گوید"
...هر چیزی که به سیاهچاله نزدیک شود
قربانی نیروی بی‌رحم .کششی گرانشی آن خواهد شد
...تصور کنید که در یک استخر شنا می‌کنید
...و هیچ جریانی وجود ندارد
می‌توانید به هر .سمتی که می‌خواهید بروید
...حالا تصور کنید از این استخر بیرون بیایید
.و در یک رودخانه قرار بگیرید
تصور کنید جریانی ...وجود دارد که بسیار بسیار قدرتمندتر است
..که تنها مسیری است که می‌توانید بروید
.حرکت با این جریان است
فضای اطراف سیاهچاله .مانند این رودخانه وحشی عمل می‌کند
هیچگاه نمی‌توانید .با این کشش بسیار زیادی که حس می‌کنید مقابله کنید
هنگامی که یک جسم به ...لبه یک سیاهچاله می‌رسد
...که "افق رویداد" نامیده می‌شود
.به نقطه بدون بازگشت می‌رسد
هرچه بیشتر و بیشتر ...به این افق رویداد نزدیکتر می‌شوید
...در مسیری قرار گرفته‌اید که
...این حرکت سریع فضای اطراف شما
تنها یک مسیر .را در مقابلتان قرار می‌دهد آنهم به دورن سیاهچاله
...ایده سیاهچاله
به عنوان یک چاله .می‌تواند کمی گیج‌کننده باشد
...چیزی که واقعا هست
...به بیانی دیگر
...مکانی است که از آن بازگشتی نخواهید داشت
یا حداقل .نه به شکلی که وارد آن شدید
...تشخیص سیاهچاله‌ها مشکل است
...چراکه همانطور که از نام آنها برمی‌آید
.نمی‌توانید آنها را به خاطر سیاه بودنشان ببینید
...اما دانشمندان
...یک سیاهچاله را تشخیص می‌دهند
هنگامی که اثر گرانشش ...را بر روی چیزی دیگر در فضا
.مانند یک ستاره در حال گذر ببینند
یک سیاهچاله کاملا .منزوی قابل دیدن نخواهد بود
...چیزی که واقعا از یک سیاهچاله می‌بینیم
ماده داغی است که ...در حال چرخش به دور آن است
.و ماده‌ای که بلعیده می‌شود
پس در اطراف این ...سیاهچاله‌های قدرتمند
...تابش بسیار زیادی خواهید داشت
...که ناشی از سیاهچاله است
...از کشش مواد و کشیدن آن و درهم پیچاندن آن
...در حالی که به درون سیاهچاله سقوط می‌کنند
سیاهچاله‌های هر چیزی که ...در نزدیکی آنها باشد مصرف می‌کنند
و میلیاردها میلیارد .از آنها در کیهان در حال شکار هستند
..."اخترفیزیکدان "آندریا گز
یکی از پیشتازترین .شکارچی‌های سیاهچاله‌هاست
.سیاهچاله‌ها ریزه‌خوار نیستند
...از هر چیزی که نزدیک آنها باشد تغذیه می‌کنند
...پس با خوشحالی گازها را می‌بلعند
.یک ستاره یا یک سیاره را در خود فرومی‌کشند
هنگامی که یک سیاهچاله از ...یک ستاره تغذیه می‌کند
.ابتدا از ازهم گسیختن آن شروع می‌کند
و مانند این است ...که با کاردک بتونه را پخش کنید
و سپس جریانهایی ...مانند جریانهای آبی که
.به درون چاه می‌رود بوجود می‌آید
.ستاره کاملا ریز ریز می‌شود
...بر این باوریم که سیاهچاله‌ها
بوسیله درهم فروپاشی هسته یک ...ستاره پرجرم بوجود می‌آیند
ستاره‌ای در حد 25 یا 30 برابر .جرم خورشید یا بیشتر
...هنگامی که به پایان زندگی خود می‌رسد
...ستاره پرجرم هسته خود را می‌سوزاند
،تمام مراحل سوختن، هلیوم، کربن ...نیتروژن، اکسیژن را طی می‌کند
تمام مراحل سوختن تا رسیدن به آهن .را طی می‌کند که در این مرحله هیچ سوخت هسته‌ای وجود ندارد
و هنگامی که هسته ...آهن به مقدار مشخصی از جرم رسید
به نقطه‌ای می‌رسد که ...دیگر نمی‌تواند خود را حفظ کند
...و هسته درهم خواهد پاشید
...تبدیل به یک سیاهچاله خواهد شد
.که در همان زمان یک ابرنواختر ایجاد می‌کند
ابرنواختر مقدار ...بسیار زیادی انرژی به فضا می‌فرستد
.که هر چیزی در اطرافش را نابود می‌کند
...سپس باقیمانده انفجار
تبدیل به یک .سیاهچاله جدید خواهد شد
...و به نظر می‌رسد
راز اساسی .وجود سیاهچاله‌ها گرانش است
...گرانش همه چیز را به طرف خود می‌کشد
درست مثل گرانش خورشید که .سیارات را به طرف خود می‌کشد
...در واقع
ستارگان با خوشحالی ...بیشتر عمر خود را بدور یک سیاهچاله می‌گردند
.و مکیده نخواهند شد
...این ستارگان در واقع
...از کشش مرگبار سیاهچاله در امان هستند
...اما اگر بسیار نزدیک شوید
...به عنوان مثال به لبه آن نزدیک شوید
.آنگاه مکیده خواهید شد
...دانشمندان براین باورند که
میلیونها سیاهچاله .سرکش در کهکشان راه شیری ما وجود دارند
و به خاطر اینکه ...براحتی دیده نمی‌شوند
.شاید یکی همین نزدیکی باشد
...پس چقدر باید یک جسم نزدیک باشد
تا به دورن یک سیاهچاله کشیده شود؟
فاصله خطرناک برای ...یک سیاهچاله فاصله‌ای
...به اندازه فاصله زمین تا خورشید است
اما این فاصله .به طور قطع بسیار نزدیک است
برای مسافران ...فضایی آینده مرگ بوسیله یک سیاهچاله
.روشی خشن برای مردن است
...روشی که یک سیاهچاله شما را بکشد
.بستگی به بزرگی سیاهچاله دارد
.سیاهچاله‌ها در دو گروه جای می‌گیرند
بیشتر آنها سیاهچاله‌هایی ...با جرم ستاره‌ای هستند
که از پنج تا 30 .برابر جرم خورشید جرم دارند
...اگر سیاهچاله به اندازه ستاره باشد
نیروهایی کششی ...نزدیک به سیاهچاله آنقدر قوی هستند
.که شما را براحتی از هم می‌پاشاند
.حتی اگر بدور از افق رویداد باشید
اگر می‌خواهید به ...دورن یک سیاهچاله سقوط کنید
به طور قطع نمی‌خواهید .به درون یکی از اینها سقوط کنید
.شما را همانند اسپاگتی رشته رشته می‌کند
...اما علاوه بر سیاهچاله‌های ستاره‌گونه
سیاهچاله‌هایی با اندازه ...بسیار بزرگ وجود دارند
که میلیونها تا .میلیاردها بار بیشتر از خورشید جرم دارند
...و اینک دانشمندان باور دارند
که این هیولاها .در مراکز هر کهکشانی از جمله کهکشان خودمان قرار دارند
...سیاهچاله‌ها
...آنها
یکی از مرموزترین .و خطرناکترین عجایب در فضا هستند
.سیاهچاله اشتهایی سیرناپذیر دارد
...هر چیزی در مسیرش را خواهد مکید
و هر چیزی را .که قابل بلعیدن نباشد را بیرون می‌اندازد
...و حالا دانشمندان کشف کرده‌اند که
...سیاهچاله‌های بسیار بسیار پرجرمی هستند که
میلیونها برابر .بیشتر از پسرعموی ستاره‌ای خود جرم دارند
...و مدارک نشان می‌دهند که
سیاهچاله‌های بسیار بسیار ...پرجرم بعد از مهبانگ متولد شدند
.هنگامی که کیهان برای اولین بار بوجود آمد
...این نظریه غالب وجود دارد که آنها نیز
...درست همانند سیاهچاله‌های ستاره‌ای از درهم پاشیدن
.هسته یک ستاره پرجرم بوجود آمده‌اند
...اما سپس با تغذیه زیاد
از گازهایی از دیگر کهکشانها که .با آنها برخورد کرده بودند رشد کردند
...دانشمندان کشف کردند که
...این غولهای سیاه
.قدرت خود را در مرکز کهکشانها اعمال می‌کنند
...ابرسیاهچاله‌ها در مرکز کهکشان هستند
...به احتمال زیاد برای اینکه
.پرجرمترین اجسام در درون کهکشان هستند
اجسام پرجرم تمایل دارند ...که از وسط در خود فرو روند
پس همیشه آنها را در .مرکز یک کهکشان پیدا خواهید کرد
...برای مدت زیادی دانشمندان فکر نمی‌کردند که
...یک ابرسیاهچاله در مرکز جهان ما
.راه شیری وجود دارد
... اما در 1995
..."اخترفیزیکدان "آندریا گز
.آماده شد تا وجود یکی را ثابت کند
...در طول 10 سال یک آزمایش انجام داده‌ایم
...تا این سوال را بپرسیم
که آیا یک ...ابرسیاهچاله در مرکز کهکشان ما وجود دارد
...و روشی که ما این آزمایش را انجام دادیم
استفاده از حرکت ...ستارگان در مرکز کهکشان خودمان بود
برای اینکه بفهمیم ...که آیا یک مقدار زیادی از جرم
.در یک حجم کوچک وجود دارد یا نه
و این روش وجود یک .سیاهچاله را به اثبات رساند
...در رصدخانه "کک" در هاوایی
که دارای یکی از بزرگترین ...تلسکوپها در جهان است
...گز" شروع به استفاده از"
از یک فناوری پیشرفته ...به نام "اپتیک تطبیقی" کرد
.که بر روی اجسام دوردست تمرکز می‌کند
پس این کار .بدون اپتیک تطبیقی امکانپذیر نبود
.این چیزی است که خواهید دید
در این مربع بزرگ .چیزی نیست
...با استفاده از اپتیک تطبیقی
.این ستارگان را می‌بینید
...این ناحیه حاوی ستارگانی است
.که نقش اساسی در آزمایش ایفا می‌کنند
پس می‌خواهیم ببینیم .که این ستارگان چگونه حرکت می‌کنند
گز" متوجه شد که" ...یک خوشه ستاره‌ای بزرگ وجود دارد که
بدور یک جسم ...نامرئی در مرکز کهکشانها ما می‌چرخد
و این خوشه .با سرعت زیاد غیرعادی حرکت می‌کرد
...پس می‌توانیم ببینیم که این ستارگان
...بسیار به مرکز نزدیک هستند
.و می‌توانیم چرخش آنها را ببینیم
...این ستارگان بدور سیاهچاله می‌چرخند
.درست مثل سیاره‌ای که بدور خورشید می‌چرخد
...این مدارها به ما می‌گویند که
...سیاهچاله کجاست
پس در جایی قرار گرفته .که این ستاره است
.که مرکز کهکشان ماست
... و جزئیاتی مانند اینکه
...دقیقا این ستارگان با چه سرعتی می‌چرخند
...و چقدر مدارهایشان پایدار است
...جرم سیاهچاله را به ما می‌گوید
...که امروزه فکر می‌کنیم
.چهار میلیون برابر جرم خورشید ما باشد
..."برای "گز
تایید اینکه یک ...ابرسیاهچاله به طور قطع
...در قلب کهکشان ما وجود دارد
.درست مثل فتح قله اورست بود
...بسیار هیجان‌انگیز بود اینکه
...ابرسیاهچاله‌ای را در مرکز کهکشان خودمان کشف کنی
به این دلیل که .پرسشی بود که به دنبال جوابش بودیم
این پرسش که آیا یک ابرسیاهچاله وجود دارد؟
و توانستیم یک آزمایش .طراحی کنیم که آن را پیدا کنیم
...اختر فیزیکدان "آندرو همیلتون" می‌گوید
...مردن بوسیله یک ابرسیاهچاله
بسیار متفاوتر از .مرگ بوسیل یک سیاهچاله ستاره‌ای کوچکتر است
...اگر می‌خواهید بروید و یک گردشگر بشوید
و نهایت تجربه سقوط ...به دورن یک سیاهچاله را کسب کنید
...و بفهمید که واقعا آنجا چه خبر است
...به دیدن یک ابرسیاهچاله بروید
بهتر از این است که ...به دیدار یک سیاهچاله ستاره‌ای بروید
که قبل از اینکه ...به راس مرگبارش برسید شما را ریز ریز خواهد کرد
یک کاوشگر فضایی ...در واقع می‌تواند
سقوط آزاد را در یک .ابرسیاهچاله تجربه کند
...در درون یک ابرسیاهچاله
مشخص شده است ...با وجود اینکه سیاهچاله بسیار پرجرم است
.از نظر ابعاد نیز بسیار بزرگ است
...و این به معنای این است که
...شکل نیروها به اندازه کافی ضعیف است
...که بتوانید از افق رویداد آن رد شوید
...و به اعماق سیاهچاله سقوط کنید
.بدون آنکه ریز ریز شوید
...اما در اعماق سیاهچاله
نیروی مرکزگرای ...ناشی از چرخش سیاهچاله
.یک نیروی پس زنی را بوجود می‌آورد
...اگر ماده بتواند در آنجا وجود داشته باشد
...آن ماده سقوط خواهد کرد
و تمایل دارد .با ماده‌ای که سعی در خارج شدن دارد برخورد کند
...و در نتیجه انرژی این برخوردها
یک گرداب به طور قابل تصور .نامنظمی از پلاسما بسیار داغ چگال بوجود می‌آید
...و در این مورد
.سرنوشت شما این است که برشته شوید
پس چقدر باید یک ...مسافر فضایی نزدیک ابرسیاهچاله
در مرکز یک کهکشان باشد تا مکیده شود؟
...برای یک ابرسیاهچاله
...باید یک میلیون تا یک میلیارد مایل
از سیاهچاله فاصله داشته .باشید تا بتوانید اثرش را حس کنید
...در طول سالها
..."رصدخانه اشعه ایکس "چاندرا
...ابرسیاهچاله کهکشان را مشاهده کرده است
...که در حال تغذیه از ذره ذره ماده کیهانی است
همانند دیگر .ابرسیاهچاله‌های دیگر تغذیه نمی‌کند
سیاهچاله ما امروز .در مقایسه با دیگر سیاهچاله‌ها غیرفعال است
کهکشان ما گاز بسیار ...کمی در مرکزش دارد
و در واقع .چیزی برای تغذیه سیاهچاله وجود ندارد
.غذای زیادی نمی‌خورد
.برای مدتی رژیم گرسنگی گرفته است
ابرسیاهچاله کهکشان .ما به نظر روزه‌دار می‌رسد
...این موضوع بخشی مربوط به این واقعیت است که
...هرچه یک کهکشان پیرتر می‌شود
.ماده کمتر و کمتری برای خوردن وجود دارد
...اما در آینده
...ممکن است کمی بیشتر فعال باشد
اگر بتواند مقداری ...گاز جدید در مرکزش پیدا کند تا از آن تغذیه کند
یک روش برای زیاد ...کردن اشتهای ابرسیاهچاله ما
.این است که با یک کهکشان دیگر برخورد کند
به نظر نامحتمل می‌رسد؟
...دو میلیون سال نوری دورتر
..."نزدیکترین همسایه کهکشان "آندرومدا
با سرعت 75 مایل ...(بر ثانیه (120کیلومتر بر ثانیه
.یا 270،000 مایل بر ساعت در حال نزدیک شدن است
...در آینده
دانشمندان پیش‌بینی می‌کنند ...که دو کهکشان بهم برخورد کنند
...و در اثر برخورد
...کهکشان بزرگتر شاید درگیر
یکی از ابتدایی‌ترین .اعمال شناخته شده در کیهان شود
...یکی از وحشیانه‌ترین مراسم فضایی
.کهکشان بزرگتر کوچکتر را می‌خورد
این داستان یک ...نوشته علمی تخیلی فانتزی نیست
.یک واقعیت حقیقی است
.که کهکشان خوری نامیده می‌شود
این رویداد مخوف در ...بزرگراه کهکشانی رخ می‌دهد
هنگامی که دو کهکشان ...یک برخورد رودررو را تجربه کنند
سرانجام هر دو با .یک هماهنگی کمتر با یکدیگر ادغام می‌شوند
اگر شما یک کهکشان باشید .رویداد بسیار خشنی خواهد بود
.تکه پاره خواهید شد
.جاشوا بارنز" ادغام کهکشانها را مطالعه می‌کند"
...مانند یک بازرس صحنه جنایت عمل می‌کند
تایید می‌کند که تحقیقش .کمی شبیه تصادف یک خودرو است
تصور کنید که با ...یک صحنه تصادف خودرو روبرو می‌شوید
...دو خودروی مچاله شده اما بدون شاهد
...هیچکس به شما نمی‌گوید که چه اتفاقی افتاده است
.تمام چیزی که دارید شواهد فیزیکی است
به طور اساسی این ...چیزی است که هنگامی
.که برخورد کهکشانها را مطالعه می‌کنیم با آن روبرو هستیم
پس برای برخورد .کهکشانی هیچ شاهدی وجود ندارد
تمام چیزی که در اختیار .دارید لاشه آنهاست
پس باید به روشی ...تحقیقات جرم‌شناسی انجام بدهید
...تا متوجه شوید
بر اساس چیزی .که امروز دارید چه اتفاقی افتاده است
...اگر رودررو برخورد کرده باشند متوجه می‌شوید
به این دلیل که .از مقابل صدمه دیده‌اند
...و اگر از پهلو بهم برخورد کرده باشند
که در برخوردهای ...کهکشانی معمولتر است
یک الگوی تخریبی ...کاملا متفاوت باقی خواهد گذاشت
.و می‌توانید آن را توضیح دهید
پس به چه دلیل کهکشانها ادغام می‌شوند؟
.به دلیل گرانش است
...هر چیزی در کیهان آزادانه حرکت می‌کند
و هنگامی که دو جسم ...بزرگ مانند کهکشانها را دارید
گرانش دو طرفه آنها را ...به سوی یکدیگر می‌کشد
.بدین ترتیب به سمت یکدیگر می‌روند
پس وافعا تنها نیروی .گرانش است که آنها را به سمت یکدیگر می‌کشد
...کهکشانهایی که امروز در حال برخورد کردن می‌بینیم
بیشترشان به یکدیگر پیوند ...خورده و سرنوشتشان برخورد است
...که تا 10 تا 15 میلیارد سال دیگر روی می‌دهد
و آنها تنها .برای اولین بار خود را برای برخورد آماده می‌کنند
...کهکشان خودمان راه شیری
.به سمت همسایه خود "آندرومدا" در حال حرکت است
...هر دو کهکشان شکل مارپیچی دارند
اما "آندرومدا" تقریبا ...دو برابر پرجرمتر است با ابرسیاهچاله‌ای
.با جرم 30 میلیون برابر جرم خورشید
.بسیار شبیه یک رقص است
...هنگامی که دو کهکشان به یکدیگر نزدیک می‌شوند
...بدور یکدیگر می‌رقصند
نزدیکتر و نزدیکتر ...می‌شوند و سریع و سریعتر حرکت می‌کنند
.تا اینکه سرانجام به یکدیگر برسند
...اما در نقطه برخورد
این رقصنده‌های کهکشانی .بیشتر حرکت رقصنده‌های باله را انجام می‌دهند
هر کدام دارای یک ...صفحه مارپیچی از ستاره‌هاست
...و سپس در اطراف آن
...هاله‌ای از ماده تاریک، ماده نامرئی
که می‌توانیم بوسیله .میدان گرانشی آن تشخیصش بدهیم وجود دارد
این دو هاله ماده تاریک ...بسیار بزرگتر می‌شوند
هنگامی که با عبور کهکشانها .از یکدیگر همپوشانی کنند
سرانجام هر چه دو کهکشان مارپیچی ...به یکدیگر نزدیکتر و نزدیکتر می‌شوند
دیگر نمی‌توانید آن دو را ...به عنوان دو سیستم مجزا تشخیص بدهید
.و سرانجام هسته‌ها ادغام می‌شوند
...هنگامی که "آندرومدا" و راه شیری به یکدیگر برخورد کنند
...تبدیل به
بزرگترین برخوردی خواهد شد ...که راه شیری به خود دیده است
.اتفاقی که پنج میلیارد سال دیگر می‌افتد
...خبر خوب این است که منظومه خورشیدی
.در جایگاه تماشایی خوبی قرار دارد
...اتفاقی که می‌افتد این است که دو کهکشان
...صفحات مارپیچی‌شان
.به اشکال بی‌نظیری تکه‌تکه خواهند شد
هنگامی که این صفحات ...شروع به نزدیک شدن به یکدیگر می‌کنند
...جریانهایی طویل از ستارگان را به بیرون پرتاب می‌کنند
.که "دنباله‌های کششی" نامیده می‌شوند
...و اتفاقی که برای خورشید و منظومه خورشیدی می‌افتد
...باید ما هم در آن زمان همین اطراف باشیم
.پیش‌بینی‌اش دشوار است
امکان دارد خوش شانس باشیم و ...در یکی از این دنباله‌های کششی قرار بگیریم
و یک دید از بالا را از ....تمام اتفاقی که دارد می‌افتد داشته باشیم
...یا امکان دارد به درون یک مدار کشیده شویم
که به سمت مرکز .کهکشانهای در حال ادغام می‌رود
.اساسا راهی برای پیش‌بینی وجود ندارد
...در طی ادغام شدن
اگر منظومه خورشیدی ما ...از میان مناطق کم تراکم یا لبه‌های "آندرومدا" عبور کند
.شاید متوجه چیزی نشویم
...به عبارت دیگر
...ستارگان بیشمار و مواد فضایی
...امکان دارد به سمت سیارات یورش بیاورند
.و مدارهای آنها را بدور خورشید بهم بریزند
به علاوه کل کهکشان .امکان دارد با یک تغییر کیهانی روبرو شود
...امکان دارد عواقبی متحمل شویم
.که خطرناک باشند
...نخست اینکه
مناطق زیادی برای .تشکیل ستاره در اثر ادغام خواهیم داشت
در حال حاضر، هر ..."دو کهکشان راه شیری و "آندرومدا
...دارای گاز میان ستاره‌ای زیادی هستند
مواد خامی که .از آنها ستارگان متولد می‌شوند
...به این معنی که
ستارگان تکامل یافته ....ابرنواختری در محدوده ما بیشتر وجود خواهند داشت
و این موضوع باعث ...بوجود آمدن امواج لرزه‌ای، امواج انفجاری
...یا انفجارهای اشعه‌های کیهانی می‌شوند
.که نتایج زیانباری خواهد داشت
...بعد از ادغام
...سرنوشت منظومه خورشیدی ما نامشخص است
هنگامی که ابرسیاهچاله‌های ...آندرومدا" و راه شیری"
بر سر قدرت .در کهکشان بهم ریخته جدید نزاع می‌کنند
هنگامی که ادغام می‌شوند ...یک کهکشان جدید را بوجود می‌آورند
...و این دو ابرسیاهچاله
به تدریج به طور مارپیچی .به وسط کهکشان جدید می‌رود
برای مدت کوتاهی .یک سیستم دوتایی سیاهچاله‌ای خواهند بود
...و این سیاهچاله‌ها شروع به بلعیدن گازها می‌کنند
...همانطور که برخوردها همه چیز را بهم می‌ریزد
گاز به سمت .این سیاهچاله‌ها سقوط می‌کند
.آنها فعال خواهند شد
.شروع به انتشار تششع خواهند کرد
اما قابلیت آتش بازی ...احتمالا برای سوخت رسانی به سیاهچاله‌هایی
...در مراکز کهکشانها قرار دارند وجود دارد
،ماده به داخل آنها سقوط می‌کند ...احتمالاتی مانند این وجود دارد
و تنها مکان امن برای ...مشاهده این فرآیند
...بر روی یکی از دنباله‌های کششی خواهد بود
.که در حال فرار از محل برخورد هستند
...برخی از دانشمندان فکر می‌کنند که
..."ابرسیاهچاله بزرگتر "آندرومدا
.در نهایت راه شیری را خواهد خورد
...دو سیاهچاله در مرکز می‌چرخند
...و تبدیل به یک سیاهچاله دوگانه می‌شوند
...و سرانجام با یکدیگر ادغام می‌شوند
تا تبدیل به یک .ابرسیاهچاله بزرگتر شوند
...پس یک کهکشان کوچک با کهکشان بزرگتر برخورد می‌کند
که احتمالا .توسط کهکشان بزرگتر فتح خواهد شد
...قطعا بیشتر موادش را
با جذب از آن کهکشان .بدست می‌آورد
...دانشمندان باور دارند که ادغام شوندگان کهکشانی
.روشی برای زندگی در کیهان هستند
...کهکشانهای جدید شامل راه شیری
با خوردن کهکشانهای .کوچکتر بزرگتر شده‌اند
...هر کهکشانی که می‌بینیم
.احتمالا از میان برخوردهای بسیاری گذشته است
...راه شیری یک تجمع ستاره‌ای در مرکز دارد
.که احتمالا باقیمانده برخورد قبلی هستند
...بیشتر دانشمندان توافق دارند که
که ادغام پیش‌بینی شده ..."بین راه شیری و "آندرومدا
.حداقل تا 3 میلیارد سال دیگر اتفاق نمی‌افتد
اما شاید خطرات .زودهنگامتری در فضا وجود داشته باشد
در همسایگی کیهانی ...میلیونها سال نوری دورتر
...کهکشانهای بیش فعال وجود دارند
.که تبدیل به یکی از مشکلات بزرگ در نزدیکی ما شده‌اند
.در قلب برخی از کهکشانها یک هیولا زندگی می‌کند
...این هیولا کهکشان را تبدیل
به یکی از درخشانترین .و مرگ‌آورترینها در فضا می‌کند
.کوزارها" اجسام بی‌نظیری هستند"
هر کدام از آنها ...بوسیله یک ابرسیاهچاله قدرت می‌گیرد
که به طور مداوم ...مقدار زیادی از ماده را می‌بلعند
.هر سال 10 تا 20 ستاره را می‌خورند
در هسته این اجسام .یک سیاهچاله بسیار بزرگ زندگی می‌کند
...و نقش آن سیاهچاله
این است که مقدار .زیادی انرژی تولید می‌کند
کوازارها" پرانرژی‌ترین" ...سازوکارهای کیهانی هستند
آنها قدرت بیشتری .از صد کهکشان معمولی منتشر می‌کنند
و 10 تریلیارد .روشنتر از خورشید ما هستند
چگونه "کوازارها" در کیهان بوجود می‌آیند؟
...رابطه نسبتا خوبی
...بین آخرین مراحل یک ادغام کهکشانی
.و پدیده "کوازار" وجود دارد
اگر در مورد برخورد ...راه شیری و "آندرومدا" این اتفاق بیافتد
...ما در یک دوره زمانی
...ده یا حتی صد میلیون ساله
یک کوازار فعال .در مرکز کهکشانهای ادغام شده خواهیم داشت
...و یک "کوازار" در حدود صد بار
.انرژی بیشتری از یک کهکشان معمولی منتشر می‌کند
...و اگر به درونی مداری پرتاب شویم
...که ما را به سمت مرکز کهکشان ببرد
...به آن "کوازار" بسیار نزدیک می‌شویم
.و برشته خواهیم شد
کلمه "کوازار" مخفف ...منبع رادیویی شبه ستاره‌ای است
که به معنای .گسیل‌کننده امواج رادیویی است
...این کلمه زمانی به کار رفت
.که پدیده "کوازار" هنوز یک راز بود
حالا می‌دانیم که .به هیچ وجه شبیه ستاره نیستند
علاوه بر ارسال ...امواج رادیویی و نور مرئی
...کوازارها" اشعه‌های فرابنفش"
...امواج فروسرخ، اشعه ایکس و اشعه گاما نیز منتشر می‌کنند
همه آنها اگر کسی یا چیزی زیادی .به آن نزدیک شوند مرگبار خواهند بود
...کوازار" یک ابرسیاهچاله با ابعاد بزرگ است"
...اما فعال، قدرتمند و منتشر کننده نور است
و آن را می‌توانیم .در بسیاری از طول موجها ببینیم
...کوازارها" اولین بار در دهه 1960 کشف شده‌اند"
اما هرچه تصویربرداری ...رادیو تلسکوپی بهتر شد
اخترشناسان کشف کردند ..."که برخی از "کوازارها
جریانهای قدرتمندی دارند .که از آنها به بیرون پرتاب می‌شوند
...این "کوازارها"ی خاص "بلازار" نامیده می‌شوند
شاید یکی از خشنترین .پدیده‌ها در کیهان باشند
بلازارها" نیز درست مانند" .کوازارها" توسط سیاهچاله بوجود می‌آیند"
اما از برخی جهات ...متفاوت هستند چرا که انرژی خود را
...متمرکز می‌کنند
یا یک مقدار زیادی از ...انرژی خود را متمرکز
جریانهای سریعی .می‌کنند که به بیرون پرتاب می‌شوند
"یک جریان شدید پلاسمایی "بلازار ...جریانهایی را تولید می‌کنند
..که علاوه بر انتشار امواج رادیویی
...تمام طیف را دربرمی‌گیرند
.تا اشعه‌های پرانرژی گاما
..."اخترفیزیکدان "گلن پاینر
...در حال بررسی شرایط فیزیکی
.در مرکز این کهکشانهای عجیب است
می‌توانیم از این .فواره برای تصور هندسی یک "بلازار" استفاده کنیم
...اگر قاعده دایره‌ای این فواره
...صفحه گردآوری مواد را نشان دهد
...پس جریانهای آبی که از آن بیرون می‌آید
جریانهای پلاسمایی .را نشان می‌دهند که از "بلازار" بیرون می‌آیند
و اگر زمین در سمتی ...قرار داشته باشد که آب بیرون می‌آید
.سپس این جسم را همانند "بلازار" خواهیم دید
برای یک اخترشناس .مانند نگاه کردن به لوله آتش می‌ماند
...چشم شما به این چیز بسیار درخشان برمی‌خورد
.که آن را "بلازار" می‌نامیم
"این جریانهای "بلازار .با سرعتی بسیار زیاد حرکت می‌کنند
سریعترین حرکت مشاهده .شده با سرعت 99.9 سرعت نور
...اگر جسم کوچکی داشته باشید
...مانند این توپ بولینگ
...و بخواهید شتابش دهید
...آنهم تا 99.9 درصد سرعت نور
...باید به این توپ بولینگ
...تمام انرژی تولید شده در جهان را بدهید
آنهم برای یک .هفته تا به این سرعت برسد
..."و در این "بلازارها
نه تنها به اجسامی ...به کوچکی توپهای بولینگ
بلکه به اجسام بزرگی ...مانند سیاره هرمز یا حتی بزرگتر نیز شتاب داده می‌شود
...برای رسیدن به این سرعتها
به آنها مقدار انرژی ...بسیار زیادی داده می‌شود
.بوسیله این موتور پربازده
...بلازارها" عواقب غیرقابل تصوری"
برای اجسام کیهانی که .به جریانهای مرگبار آن بسیار نزدیک شوند دربردارد
...اگر یک سیاره نسبتا نزدیک شود
...آنهم به اندازه چند سال نوری
...تششع منتشر شده بر روی سیاره
میلیونها بار بیشتر .از تششعی است که از یک ستاره بگیرد
آنهم به طور مداوم .در معرض تششعهای پرانرژی قرار می‌گیرد
...پس فکر نمی‌کنم
...به دنبال زندگی بر روی سیاره‌ای باشیم
که در مدار ستاره‌ای قرار دارد .که در یک جریان "بلازار" قرار گرفته است
دانشمندان رادیو تلسکوپها ...را در سرتاسر جهان به یکدیگر متصل کرده‌اند
تا به بزرگنمایی لازم .برای مشاهده نزدیک یک جریان "بلازار" دست یابند
برای این که ...بفهمید چه مقدار بزرگنمایی لازم است
باید به بزرگنمایی لازم ...برای خواندن یک روزنامه
از لس‌آنجلس .در حالی شخصی آن را در نیویورک نگه داشته است برسیم
عاشق این هستیم .که از نزدیک به سیاهچاله مرکزی نگاه کنیم
بدین ترتیب می‌توانیم ...بفهمیم که ماهیت
...این جریانهای پرشتاب چیست
.و چگونه به این سرعتها دست می‌یابند
...و دوست داریم بدانیم که
...این جریانها از چه ساخته شده‌اند
...چرا که چیزی را مشخص می‌کند
.که در حال حاضر ناشناخته است
...تا زمانی که چیز بیشتری در مورد "بلازار"ها بدانیم
اخترشناسان به ...مشاهده آنها از نزدیک ادامه می‌دهند
...مانند دیگر مکانهای خطرناک
.در کیهان غیرقابل کنترل ما
...به طور قطع
رویدادهای خشنی ...در کیهان در حال رخ دادن است
که انرژی بسیار بسیار بسیار بیشتری از .چیزی که می‌توانیم بر روی زمین تصور کنیم دارند
به اندازه تریلیونها خورشیدی .هستند که به طور همزمان بدرخشند
اینها انرژی‌هایی هستند .که ما در موردش صحبت می‌کنیم
اما در این مورد اینکه ...ما در واقع از آنها دور هستیم
.به زنده ماندن گونه ما کمک می‌کند
...اگر واقعا به فضا سفر کنیم
...آنگاه براستی
.باید نگران این رویدادها باشیم
:مترجم highbury داوود